close
冰島語翻譯翻譯社伽讀「茄」（本調），陽平翻譯
2015年12月27日（日）彌補：迦陵頻伽、阿彌陀
[də]
齊柏林，指德國
[bin]
Veda
安琪、
「伽」字見下面「伽」字條。
一、古濁塞音，本日為送氣者

Ford
唐寧[daun]
瓊斯
如果要繼續「哄騙」濁塞音、塞擦音和擦音字做譯音字，
註一：若隱若現的濁音聲母——變成陽調
 仲
所以你會以為用錯字了。
[bin], [vin]
 琴
[bon]

【翻譯】譯名，用古濁音字，翻譯原文濁音音節

陀
 伏
「蘋」要讀本音「頻」，
備註

Bond
 齊
 擎
佛陀
（帝陀）
（羅賓）
佛陀
則是毛病的韻尾。
如「刁（清音）陀（濁音）」翻譯這是為甚麼？
因為，在翻譯的時辰，是考慮原文音節的清濁。
譯名舉例原文音節代表
如「刁（不送氣）陀（送氣）」，然則「清濁」倒是一致的，
龐德
作「迦陵頻迦」。
「vo」和「wo」。
[dʒou]
蘋
培根[bei]
可見蛛絲馬跡。

齊默曼、
字
Buddha
2014年11月10日（一）　
飛船設計家，
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44517385.html
Robin
 
喬
關於古濁音字，請見拙文《若隱若現的濁音聲母——釀成陽調》（註一）。
Vladisvostok
Joe
陽調字，其中陽平者，因為是送氣清音，用來翻譯不送氣濁音，

Downing

 瓊
「ṇ」下方是一點。
婆羅門[ba]
[dʒoun]Joan翻譯社

Devadatta「提」讀陽平，非陰平翻譯
kalaviṅka
  符
「威」表示「wi」。
kalaviṅka譯為「迦陵頻伽」，
伏特
[dʒe], [dʒi]
非「蘋果」的「蘋」
下文所謂「送氣」和「不送氣」者，指普通話（國語）和〈廣州〉話（〈粵〉語）。
佛陀、
齊曼、
saṃgha

  特
字形來源：經常使用的字形圖檔網站
喬（男）
琪
龐
字
原文或拉丁拼音
Victor
羅蘋

或恰好有「齊」這個姓。
3、擦音和半元音


[dʒuŋ]Dumas
[ze], [zi]Zeeman,
gin
Vello
「ṃ」下方是一點翻譯
非臺灣攝影師。
拼音法：採用的拼音法，和，讀音首要根據
音「平」。
Michelangelo
「特」字仿佛選錯。
而非德語清音。
[d]
註二：譯名，用不同的字，翻譯分歧的原文音節
如世界語叫Amitabo或Amidabo，
字
瓊、
培
brāhmaṇa
唐
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/30937964.html

「ṅ」上方是一點翻譯
琴[dʒin]
[bud], [vud]
韋
刁陀
[ve]
[vo]
若譯「苹」或「冰」

有些陽調字（陽去、陽入）不送氣，如果不注意，都不感覺是陽調字。
竇
譯音字有時是古濁音字，翻以為是「送氣音」卻用來翻譯「不送氣音」的，
[da], [do]
齊柏林
備註
迦陵頻伽
引擎[dʒiŋ]
佛
Amitābha譯為「阿彌陀佛」，
Degas
喬（女）、
吠
維克托
但日本譯名又見用「迦」字，
（邦德）
如「刁陀」（帝陀）用來翻譯「Tudor」，其「送氣與否」剛好相反，
米開朗琪羅
韋洛
「沃」同時表示
Jo翻譯社

原文或拉丁拼音
 
頻
Zimmerman,
擦音字(f, s)和半元音字(y, w)的陽調情況，正本也是濁音翻譯
附註
[de]
「仲」字閩南話更像。
Zeppelin
原文或拉丁拼音
符拉迪沃斯托克[vu]
「ve」和「we」。
「伽」字原文可能經由音變，
Tudor
〈鍾〉佬
二、古濁塞音，本日為不送氣者

Volt
[ve]翻譯社 [vi]

[ve]翻譯社 [vi]
仲馬
提
那麼選字時就要把原文的濁音，用古濁音字來翻譯翻譯此舉除能用更多字
engine
婆
Jones

分辯更多原音外（註二），也能讓仍有濁音的方言讀得更順翻譯
福特
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38041609.html
備註
「維」默示「vi」，
僧伽[ga]
「德」字仿佛選錯。 陀
Angel,

提婆達多
有多是英語濁音，
Bacon
維
四、將來打算

即如kalaviṅga，
 伽
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/33889230.html
竇加
譯名舉例原文音節代表
Buddha,
Jean,
譯名舉例原文音節代表
「韋」同時暗示

「陀」字原文可能顛末音變，


文章出自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/33901025.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
arrow
arrow
    全站熱搜

    armstrr17b060 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top