armstrr17b060@outlook.com

中英翻譯翻譯社

陳思 答：容我重申一次，”心英文法”整套都是抄來的，可是有些詞類的名稱，其實是記不得出自那本書(有些是我自小的記憶)，而今文法書上的名稱，有些我確認是不正確的，如：Linking Verb有些現在的文法書，直譯為”連?聯?繫動詞”，是我不認同的，我仍保存初始的譯名”連綴動詞”(看這裡可知始末)，Dative Verb而今的文法書，有的直譯為”與格動詞”， 有的譯為”授予動詞”，我仍保存初始的譯名”受與動詞”(看這裡可知始末)，至於「介繫詞」?還是「介系詞」?詳述以下

問:請諒解我的好奇心，介詞在我所看過的文法書中都是翻譯成「介系詞」，真的只有您說是「介繫詞」，您的根據是什麼?

Preposition的翻譯有二，「前置詞」和「介繫詞」，以表示Preposition的兩種功能，「前置詞」默示它須「置」於名詞或代名詞之「前」，以組成”介詞片語”做為形容詞或副詞；「介繫詞」則表示它和不及物動詞配合構成「動詞片語」，「介」在不及物動詞和受詞之間「連繫」整句意義，所以Preposition和conjunction是為英文中的兩大”連接者”(connector)翻譯

至於「介系詞」這名稱，實際上是受大陸”簡體字”影響，積非成是沿用已久，我無意改變大家利用上的習慣，而是我深知「介繫詞」一詞的源起，我不籌算改變我本身的習慣，不用太嚴重，「介繫詞」一詞天然會隨陳師長教師長逝，而消逝於世，各人繼續「介系詞」吧，我無所謂的，至於那個是最切確的?有人在乎嗎?

是介系詞? 照樣介繫詞?