【翻譯】
郁離子的母馬生下了一匹小駿馬。有人對他說：「這是一匹千里馬，必然要送去皇宮獻給皇上。」郁離子聽了很歡樂，就服從這小我的建議翻譯當他帶著本身的千里馬來到京城。皇上聽說這件事以後，馬上命令太僕寺卿去檢討鑑定所獻馬匹的血統。這位官員回奏皇上說：「馬簡直是匹好馬，但牠並非冀北所產的貴種翻譯」於是皇上付托把這匹馬放在宮外牧地的馬房裡餵養。
現代人豢養動物，往往正視其品種、血統的純粹，有些出身不敷純粹的動物，常遭主人無視、蕭瑟，認為它是混血、雜種，以致沉溺墮落陌頭、任意棄養，造成社會上各類「流浪動物」的問題，餓死、凍死，甚至傷及無辜的圈外人，徒增許多社會本錢，使人扼腕嘆息。
○致諸內廄：致，招引、延攬、安裝，一說：賜與、送給。諸，之於二字的合音翻譯「之」是代詞，「於」是介詞。內，宮庭、朝廷。廄，音ㄐㄧㄡˋ，馬舍，養馬的處所翻譯
○千里馬：1.日行千里的良馬。史記˙卷四十三˙趙世家：「繆王日馳千里馬，攻徐偃王，大破之。」唐˙韓愈˙雜說：「世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有翻譯」亦稱為「千里駒」。2.比方才能傑出的人。◎
○孳得駃騠焉：孳，滋生、繁殖。通「滋」翻譯駃騠，音ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧˊ，古時駿馬名，相傳產於北狄。
○使太僕閱方貢：使，號令、派遣。太僕，職官名。周代為傳王命之官，秦漢時為掌管車馬及牧畜的官。治理馬政的官員翻譯閱，檢驗、觀察。方貢，古代諸侯、屬國或地方向帝王進獻的物品翻譯
○冀：冀州北部，良馬產區。
【原文】
而劉基的千里馬故事則烙上了新的時期印記，反映出元朝統治者按照種族、地區而將人民強分為四等（蒙前人、色目人、漢人、南人），是一種極不公道的輕視政策，底子就是冷視或抹殺人材；人材出不了頭，怎能等候國度社會能有長足的提高與成長？
【注釋】
【寄意】
千里馬的遭遇有如才智之士活著上的遭遇。用千里馬比方人才，歷代早就有許多故事，如：九方皋相馬（列子．說符）、驥遇伯樂（戰國策．楚策）、買駿骨（戰國策．燕策）等，還有韓愈的雜文．馬說、岳飛的良馬對。它們分從分歧的角度反應了才幹之士的遭受，申明了挖掘人才、培育人材的主要性。
郁離子之馬，孳得駃騠焉翻譯人曰：「是千里馬也翻譯必致諸內廄。」郁離子悅從之。至京師，皇帝使太僕閱方貢，曰：「馬則良矣，然非冀產也翻譯」置之於外牧。(明劉基．郁離子 )
【短文浏覽】 良馬非冀產
來自: http://blog.udn.com/ku0315ku/2064042有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
