armstrr17b060@outlook.com

        印尼歌曲其實旋律也都十分悅耳，例如本曲的播音器所播放的就是印尼木瓜舞，大家吃木瓜時，想到英文papaya，事實上是印尼語，而本曲的Bengawan Solo(梭羅河)相當優美，Bengawan在印尼話中是河道之意，為三音節，日文跟英文都為兩音節，而全世界也只有中文跟越南文是單音節的單音，中文為tsuan，越南文為song翻譯Bengawan Solo是1940年由印尼創作歌手Gesang Martohartono所作的曲及填詞，Gesang 生於1917年爪哇島的中爪哇城市梭羅(Surakarta或俗稱 Solo)，而歌詞所描述的梭羅河是爪哇島上最長的一條河流，請注意播音器中的木瓜舞都有舌頭顫音，十分好聽。

作詞：Gesang

刊行：1948年

愛(あい)の誓(ちが)いは　とわに変(か)わらじ……愛的誓言 永不改變

清(きよ)き流(なが)れに　本日(きょう)も祈(いの)らん清亮的水流 今天也被祈求吧

翻譯：林技師

ブンガワン　ソロ　果(はて)しなき             梭羅河沒有盡頭

祈(いの)りの歌(うた)のせ　流(なが)れ絶(た)えず 搭載著祈求的歌聲 不絕於流水中

原唱：松田トシ

幸(さち)の日(ひ)たたえ　共(とも)に歌(うた)わん 稱贊著幸福的日子 被人人一路讴歌吧

祈(いの)りの歌(うた)のせ　流(なが)れ絶(た)えず 搭載著乞求的歌聲 不絕於流水中

第四影片(印尼木瓜舞虎山國小表演)供給者：rockmoore365さん

第一影片(フォレスタ合唱)提供者：gorou201さん

花(はな)は咲(さ)き　花は散(ち)れど固然花兒盛開 花兒會謝落 但

        日文：祈らん=祈る的五段活用動詞語尾第三段る，改第一段ら+れる成被動態，但る直接刪掉成祈使或號令句，最後祈られ撥音便為祈らん=被祈求吧！；歌わん=歌う的五段活用動詞語尾第三段う，改第一段わ+れる成被動態，但る直接刪掉成祈使或敕令句，最後歌われ撥音便為歌わん=被讴歌吧！

梭羅河

日文進修

松田トシ的日文演歌─ブンガワンソロ─梭羅河+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

愛(あい)の誓(ちが)いは　とわに変(か)わらじ……愛的誓言 永不改變

作曲：Gesang 

ブンガワンソロ(Bengawan Solo)

聖(せい)なる河(かわ)よ　わが心(こころ)の母(はは)…… 變為聖潔的河川呀 我們心中的母親

聖(せい)なる河(かわ)よ　わが心(こころ)の母(はは)…… 變為聖潔的河川呀 我們心中的母親

第二影片(松田トシ演唱)提供者：Arya Esa Mahadewaさん

*****生字註解在補寫中*****流れ=流れ；たたえ=讚え；なる=なる；祈り=祈り；のせ=乘せ；流れ絶えず=流れ絶えず；咲き=咲き；散れど=散れど；変わらじ=変わらじ

ブンガワン　ソロ　夢(ゆめ)多(おお)き         梭羅河 很多多少好夢

第三影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：杉村和幸さん

花(はな)は咲(さ)き　花は散(ち)れど固然花兒盛開 花兒會謝落 但