close
桑海語翻譯翻譯社
更多 TVBS 報導
連講者都在質疑 女主播花博「隨興翻譯」被罵翻
余天頭痛余苑綺婚禮賓客名單 藉機催婚兒「到時再補請」
再婚華航機長？ 金友莊今首度現身回應
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
相幹新聞影音
更多追蹤報導
三大亮點看這裡 把最美台灣出現給全世界
台中花博冠名「世界」 緣由有洋蔥
15公尺機械花好省電 每小時電費只要15元
台中花博吉祥物便當熱賣 狂銷2000個
接駁策略見效 2天成功疏運13萬人
有話想說？迎接投稿>>>【Yahoo論壇】
圖／翻攝自張齡予臉書
她也表示，不完美的地方會深自檢討精進，謝謝大家對她的關注跟指教，文末也推薦大家必然要親自到花博逛逛看看。貼文底下也引來許多網友正反論戰，因翻譯一事帶來強烈熱鬧討論。
2018台中世界花草博覽會日前昌大開幕，不外擔任運動主持人的主播張齡予卻遭網友砲轟，表示現場為國外佳賓翻譯時，態度相當隨意，乃至多處有錯，批評她「臉丟到國際！」對此，張齡予也在臉書貼文申明，並默示會深自檢討精進。
臉書「翻譯這檔事」貼出一段台中花博揭幕式的片段，只見張齡予擔負翻譯一角，不外卻屢次將語意翻錯，乃至省略翻譯很多化，例如對方稱讚花博主辦單元「很勉力、成功讓花博納入世界各地花園的展品」，卻遭她翻譯「呃...就是...路上良多漂亮的樹翻譯」因此引來許多網友指摘翻譯
對於此風波，張齡予晚間也在臉書貼文回應，註釋其時情況是「一時增加的致詞，必須在時候內控管流程，沒辦法逐字逐句精準翻譯，加上現場回音很大，有些句子沒設施聽得很清楚，盡量在有限時間裡轉述大意」，並提到跟aiph代表團暗裏相談甚歡。
圖／翻攝自張齡予臉書
本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E4%B8%BB%E6%8C%81%E8%8A%B1%E5%8D%9A%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E9%81%AD%E7%BD%B5-%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
全站熱搜
留言列表
