close

中英口譯翻譯社

這也是為什麼我一陣子異常勤奮的發翻譯(還沒開學前) 因為我知道以後我會被操得四不像呀(淚

但是這個題材是那麼的新盈 迪士尼總不會再次自砸招牌了 

他的作曲風格也是為有一番風味 不是非常大眾的三八爛戀愛故事 也不是酒翻譯社 派對, 性之類的主題

【Youtube Channels 頻道】
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://smarturl.it/blm-music-section
影片字幕頻道: http://smarturl.it/blm-subtitle-section

【Video Platform 影片平台】
Bilibili: http://smarturl.it/blm-Bilibili
Rutube: http://smarturl.it/blm-rutube
YinYueTai: http://smarturl.it/blm-YinYueTai

當我聽到他為迪士尼的新公主系列獻聲 心中滿盡是自豪 以他為榮

再來講到我今朝最愛的歌手之一 奇特聲線與有辨識度的嗓音先不說

天天在那兒奇緣這個奇緣阿誰不累嗎 什麼都奇緣 為什麼不隨緣?((肝火太重 

Alessia Cara How Far I%5Cll Go From.jpg

[Verse 1]
I've been standing at the edge of the water /從記事以來 就一向站在岸邊
Long as I can remember /凝視著遠闊的大海
Never really knowing why /但卻又沒法註釋
I wish I could be the perfect daughter /但願當個 乖巧聽話的女孩
But I come back to the water /但豈論我 再怎麼嘗試
No matter how hard I try /還是不息的 回到這岸邊
 
[Pre-Chorus 1]
Every turn I take, every trail I track /每一個轉角 每一個巷道
Every path I make, every road leads back /每條路 都導著我去
To the place I know, where I cannot go /誰人我熟習 卻遙遙無期
Though I long to be /巴望已久的禁地
 
[Chorus]
See the line where the sky meets the sea /看那海空的交界之際
It calls me /它呼叫著我
And no one knows翻譯社 how far it goes /沒人知道 那有多遙遠
If the wind in my sail on the sea stays behind me /假如風赓續地吹動著 我的帆舟
One day I'll know /總有一天 我會知道
If I go there's just no telling how far I'll go /變化無常的將來 是多麼觸不成及
 
[Verse 2]
I know everybody on this island /我知道 小島上的每個人
Seems so happy on this island /各人似乎 都過得很高興
Everything is by design /巧奪天工辦的放置好
I know everybody on this island /我知道 島上的居民們
Has a role on this island /都有自己 應盡的責任
So maybe I can roll with mine /或許我也該擔起 我的腳色
 
[Refrain 2]
I can lead with pride翻譯社 I can make us strong /讓族人自滿 讓我們茁壯
I'll be satisfied if I play along /盡我本份 我就知足了
But the voice inside sings a different song /但心裏深處 有個不同的聲音
What is wrong with me /我到底怎麼了
 
[Chorus 2]
See the light as it shines on the sea /看見還面上 一閃一閃的嗎
It's blinding /多麼的爛漫醒目
But no one knows /而沒有人能知道
How deep it goes /大海到底有多深
And it seems like it's calling out to me /而它赓續的在招喚著我
So come find me /停不下我的腳步
And let me know /讓我去摸索
What's beyond that line /地平線後的事蹟
Will I cross that line /我是不是能跨越
 
[Bridge]
See the line where the sky meets the sea /看那海空的接壤之際
It calls me /它呼叫著我
And no one knows, how far it goes /沒人知道 那有多遙遠
If the wind in my sail on the sea stays behind me /假如風不斷地吹動著 我的帆舟
One day I'll know /總有一天 我會知道
How far I'll go /我走了多遠

 

西洋 知音 Messenger:
http://smarturl.it/blm-Messenger

FIY  

總而言直 這部片子真的比想像中的還要更好 有很多角色心中自己與本身的拉扯 還有許多家人之間的矛盾與支持

不外當我聽到中文翻譯的時刻 我又無言了，真心希望大華地區(或最少台灣)最先正視直譯的重要性

bgt566@outlook.com 感謝: )

 

- 編纂日 2016/12/1

前言

殊效色采剪接都更流利不說 最主要的一點是 裡面有很多意想不到的笑點 雖然劇情某方面是猜獲得的 但它呈現的體式格局很是的好 

反而都是比較私人的感受 面臨本身 友誼與純摯的戀之慕

恕有疏失或版權問題請示知  

【Social Media 社群網站】
西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

Message Us

幾乎每一週只有一天能讓本身小放假一下 以後每天都困在功課風暴裡 真的是每週

話題回到了這個迪士尼的新公主 打從第一支預告片出來就非常很是的期待 

文章標籤
lyrics 翻譯 中文歌詞 英文歌詞 Disney Monana 莫阿娜 海洋奇缘 Alessia Car How Far I'll Go 艾莉西亞·卡拉 走了多遠

先是來一些平常生涯小update 比來課業真的是愈來愈多 設計類的真的是夠操的

-

 

TLM

 

西洋 知音 Instagram: http://instagram.com/bloggerlovemusic
西洋 知音 LINE@: http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic
西洋 知音 Tumblr: http://smarturl.it/blm-Tumblr

才意識到 在短短的時間內他已爬到了這麼高了呢

因為動物方程式提高了很多人對迪士尼作品的等候 然後來了海底總帶動二 讓人評價指數直直地下墜

 



本文來自: http://bgt566.pixnet.net/blog/post/221095035-%E3%80%90disney:-monana-%E8%8E%AB%E9%98%BF%E5%A8%9C:-%E有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 armstrr17b060 的頭像
    armstrr17b060

    armstrr17b060@outlook.com

    armstrr17b060 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄